|
|
"Vjenčani list" je moja mala komedija, u kojoj se ne radi
o monstrumima, sex-manijacima, lopovima i psihopatima, kao stoje
to danas uobičajeno, već o vrlo jednostavnoj obitelji. Moglo bi
se reći o ljudima kojima je jedino bitno da postoje. Ta skromna
komedija je doživjela veliki uspjeh u svijetu i svidjela se
publici, baš zato što je jednostavna! Alfi Kabiljov prekrasan
musical nastao na osnovu moje komedije, je najbolji dokaz za to.
E. Kishon
|
|
ŽELIMIR OREŠKOVIĆ
ALFI KABILJO
EPHRAIM KISHON
|
1. Uvertira /Ouverture/ - orkestar
2. Vjenčanica /The Wedding Dress/ - S. Miladinov-Langerholz, L.
Margitic, N. Abrus
3. Svi su šefovi budale /Ali the Bosses are Fools/ - B. Pavlenić
4. Za vjenčanje treba dvoje /To get married-lt take two People/ -
S. M.-Langerholz, B. Pavlenić
5. Džep /You judge a Man by his Money/ - R. Simonelli
6. Psihologija je to /IPsychology/ - N. Abrus
7. Ponekad vidim /Sometimes/ - S. Miladinov-Langerholz
8. Mladi kibucnik /Buki-young Kibutz Kid/ - V. Matula
9. Suparnička /Rivals/ - R. Simonelli, V. Matula
10. Glavno da smo skupa /As long as we're together/ - S.
Miladinov-Langerholz, B. Pavlenić
11. Važno je imati frenda za susjedu /The Neighbours/ -
L. Margitic
12. Adler i Freud /Adler and Freud/ - N. Abrus, V. Matula
13. Traži se vjenčani list /ln search ofthe Wedding
Certificate/ - R Simonelli
14. Zbogom dragi moj /Good by/ - S Miladinov-Langerholz
15. Voli, voli /Finale/ - Ansambl
16. Nakloni /Exit music/ - Orkestar
|
KRITIKE
VJESNIK - Zagreb
Bračno zrcalo u glazbenoj ambalaži,uz mnogo
smijeha,prepoznatljivih zgoda i nezgoda,verbalnih duhovitosti
Kishonova para i urnebesne igre "Komedijinih" prvaka - i eto
prilike za dobru zabavu upisanu u "Vjenčani list, najnoviju
premijeru što stiže iz omiljena kazališta u Zagrebu.
Najpopularnije kazališno djelo Ephraima Kishona dobilo je ovom
prigodom i svoj glazbeni eho,pretvorivši se tako,uz zvuke
skladateljskog para Alfija Kabilja, u svojevrstan komorni
mjuzikl, muzičko-scensku formu koja upravo na "Komedijinoj"
pozornici razvija estetičke principe u dobroj tradiciji.
Oslušnuvši pažljivo žovijalnost Kishonove rečenice,koju će
svatko iz gledališta bar jedanput u predstavi prepoznati i kao
svoju,vlastitu,iz "kućne uporabe",Kabiljo je nadahnuto i nadasve
spretno osmislio niz glazbenih situacija apartna,moderna,a
nimalo agresivna suzvučja,koja se nenametljivo uklapaju u djelo
mimo stroge podjele na muzičke "brojeve",i time je zapravo
prekomponirao djelo na nov i svjež način,u čemu su mu mnogo
pripomogli i duhoviti stihovi Ivana Kušana.
JAGODA MARTINČEVIĆ
OKO - Zagreb
Vrlo jednostavan,ali vješto komponiran,siže Kishonovog rado
izvođenog djela "Vjenčani list", ili popularnije
"Vjenčanica",Želimir Orešković odlučio je uprizoriti kao mjuzikl
u duhu "Komedijinih" komercijalnih i rado gledanih predstava.
U toj jednostavnosti Kishonovih rečenica i duhovitim obratima
Želimir Orešković,Ivan Kušan i Alfi Kabiljo vidjeli su mogućnost
obrade komedije na mjuzikalski način. Nadopisani songovi Ivana
Kušana i poneka intervencija u tekstu,u smislu rimovanja replika
i kraćenja kao preduvjeta za songove,slijede duh Kishonove
komedije. Muzika Alfi Kabilja prati ih,poigrava se njima ili
ocrtava karakter protagonista.
VEČERNJI LIST - Zagreb
"Vjenčani list" govori o braku,svakodnevnim bračnim brigama i
duelima,o tome što se događa kada se prestaje (s godinama)
pokazivati očigledna ljubav. Kishonov zaplet je vrlo zanimljiv,
ali najveća kvaliteta te komedije je u univerzalnosti
tematike,te u izuzetnoj duhovitosti,neusiljenoj ironiji na koju
reagiramo smijehom iz srca,smijehom koji opušta i oplemenjuje.
"Vjenčani list" je i nadopisan songovima i glazbom u maniri
mjuzikla (stihovi Ivan Kušan, glazba Alfi Kabiljo).
B. VUKŠIĆ
|
Glazba i
aranžmani /music and arrangements/: Alfi
Kabiljo
Libreto /book/: Ephraim Kishon
Riječi i adaptacija /lyrics and book adaptation/:
Ivan Kušan
Premijera održana 11. veljače 1986. g. u zagrebačkom gradskom kazalištu
"Komedija" u režiji Želimira Oreškovića, a pod dirigentskim vodstvom Veseljka
Barešića.
Snimljeno na
svečanoj stotoj izvedbi u kazalištu "Komedija" 8. svibnja 1993. g. uživo.
Orkestar: J. Kubiček, K. Klemenčić, A. Mažuran, M. Baraković, S. Sadiković.
|
Fonoizdanje : CD BeSTMUSIC, 2002. CD 1059
Snimljeno na
svečanoj stotoj izvedbi u kazalištu "Komedija" 8. svibnja 1993. g. uživo.
|
Klavirski izvadak / Piano
arrangement
Židovska općina, Zagreb 2000.
|
|
|
Daljnje izvedbe :
Kazališna trupa Kralj David,
Beograd, 2002.
|
|
|
