Vjenčani list

Praizvedba : 11.02.1986.
 
Glazba : Alfi Kabiljo
Libreto : Ephraim Kishon
Tekstovi pjesama : Ivan Kušan
Redatelj : Želimir Orešković
Izvedeno : 108 puta
 

"Vjenčani list" je moja mala komedija, u kojoj se ne radi o monstrumima, sex-manijacima, lopovima i psihopatima, kao stoje to danas uobičajeno, već o vrlo jednostavnoj obitelji. Moglo bi se reći o ljudima kojima je jedino bitno da postoje. Ta skromna komedija je doživjela veliki uspjeh u svijetu i svidjela se publici, baš zato što je jednostavna! Alfi Kabiljov prekrasan musical nastao na osnovu moje komedije, je najbolji dokaz za to.
E. Kishon
           ŽELIMIR OREŠKOVIĆ                ALFI KABILJO                                  EPHRAIM KISHON 
  1. Uvertira /Ouverture/ - orkestar
  2. Vjenčanica /The Wedding Dress/ - S. Miladinov-Langerholz, L. Margitic, N. Abrus
  3. Svi su šefovi budale /Ali the Bosses are Fools/ - B. Pavlenić
  4. Za vjenčanje treba dvoje /To get married-lt take two People/ - S. M.-Langerholz, B. Pavlenić
  5. Džep /You judge a Man by his Money/ - R. Simonelli
  6. Psihologija je to /IPsychology/ - N. Abrus
  7. Ponekad vidim /Sometimes/ - S. Miladinov-Langerholz
  8. Mladi kibucnik /Buki-young Kibutz Kid/ - V. Matula
  9. Suparnička /Rivals/ - R. Simonelli, V. Matula
10. Glavno da smo skupa /As long as we're together/ - S. Miladinov-Langerholz, B. Pavlenić
11. Važno je imati frenda za susjedu /The Neighbours/ - L. Margitic
12. Adler i Freud /Adler and Freud/ - N. Abrus, V. Matula
13. Traži se vjenčani list /ln search ofthe Wedding Certificate/ - R Simonelli
14. Zbogom dragi moj /Good by/ - S Miladinov-Langerholz
15. Voli, voli /Finale/ - Ansambl
16. Nakloni /Exit music/ - Orkestar
KRITIKE
 
VJESNIK - Zagreb
Bračno zrcalo u glazbenoj ambalaži,uz mnogo smijeha,prepoznatljivih zgoda i nezgoda,verbalnih duhovitosti Kishonova para i urnebesne igre "Komedijinih" prvaka - i eto prilike za dobru zabavu upisanu u "Vjenčani list, najnoviju premijeru što stiže iz omiljena kazališta u Zagrebu.
Najpopularnije kazališno djelo Ephraima Kishona dobilo je ovom prigodom i svoj glazbeni eho,pretvorivši se tako,uz zvuke skladateljskog para Alfija Kabilja, u svojevrstan komorni mjuzikl, muzičko-scensku formu koja upravo na "Komedijinoj" pozornici razvija estetičke principe u dobroj tradiciji.
Oslušnuvši pažljivo žovijalnost Kishonove rečenice,koju će svatko iz gledališta bar jedanput u predstavi prepoznati i kao svoju,vlastitu,iz "kućne uporabe",Kabiljo je nadahnuto i nadasve spretno osmislio niz glazbenih situacija apartna,moderna,a nimalo agresivna suzvučja,koja se nenametljivo uklapaju u djelo mimo stroge podjele na muzičke "brojeve",i time je zapravo prekomponirao djelo na nov i svjež način,u čemu su mu mnogo pripomogli i duhoviti stihovi Ivana Kušana.
                                                                                                                  
    JAGODA MARTINČEVIĆ
OKO - Zagreb
Vrlo jednostavan,ali vješto komponiran,siže Kishonovog rado izvođenog djela "Vjenčani list", ili popularnije "Vjenčanica",Želimir Orešković odlučio je uprizoriti kao mjuzikl u duhu "Komedijinih" komercijalnih i rado gledanih predstava.
U toj jednostavnosti Kishonovih rečenica i duhovitim obratima Želimir Orešković,Ivan Kušan i Alfi Kabiljo vidjeli su mogućnost obrade komedije na mjuzikalski način. Nadopisani songovi Ivana Kušana i poneka intervencija u tekstu,u smislu rimovanja replika i kraćenja kao preduvjeta za songove,slijede duh Kishonove komedije. Muzika Alfi Kabilja prati ih,poigrava se njima ili ocrtava karakter protagonista.

VEČERNJI LIST - Zagreb
"Vjenčani list" govori o braku,svakodnevnim bračnim brigama i duelima,o tome što se događa kada se prestaje (s godinama) pokazivati očigledna ljubav. Kishonov zaplet je vrlo zanimljiv, ali najveća kvaliteta te komedije je u univerzalnosti tematike,te u izuzetnoj duhovitosti,neusiljenoj ironiji na koju reagiramo smijehom iz srca,smijehom koji opušta i oplemenjuje. "Vjenčani list" je i nadopisan songovima i glazbom u maniri mjuzikla (stihovi Ivan Kušan, glazba Alfi Kabiljo).
                                                                                                                                     
 B. VUKŠIĆ
Glazba i aranžmani /music and arrangements/: Alfi Kabiljo
Libreto
/book/: Ephraim Kishon
Riječi i adaptacija
/lyrics and book adaptation/: Ivan Kušan
Premijera održana 11. veljače 1986. g. u zagrebačkom gradskom kazalištu "Komedija" u režiji Želimira Oreškovića, a pod dirigentskim vodstvom Veseljka Barešića.
Snimljeno na svečanoj stotoj izvedbi u kazalištu "Komedija" 8. svibnja 1993. g. uživo.
Orkestar: J. Kubiček, K. Klemenčić, A. Mažuran, M. Baraković, S. Sadiković.

Fonoizdanje : CD BeSTMUSIC, 2002. CD 1059
Snimljeno na svečanoj stotoj izvedbi u kazalištu "Komedija" 8. svibnja 1993. g. uživo.
 
Klavirski izvadak / Piano arrangement
Židovska općina, Zagreb 2000.
Daljnje izvedbe : Kazališna trupa Kralj David, Beograd, 2002.

All rights reserved ©  www.alfi-kabiljo.com © Alfi Kabiljp - Izrada : David Danijel Dezsö